hart

hart¹

〈bijvoeglijk naamwoord; härter, (am) härtest(en)〉

1 hard ⇒ stevig, standvastig

2 hard ⇒ zwaar, moeizaam

3 hard ⇒ streng, onbarmhartig

4 hard ⇒ onaangenaam, onplezierig

5 hard ⇒ hevig, ruw

♦voorbeelden:

1    eine harte Währung • een harde valuta

      hart gebrannte Ziegel • hard gebakken bakstenen

      hart gefroren • hard, stijf bevroren

      〈figuurlijk〉 hart im Nehmen sein • veel kunnen incasseren

      hart gesottene Eier • hardgekookte eieren

2    eine harte Jugend hinter sich haben • een moeilijke jeugd achter de rug hebben

3    ein hartes Herz haben • geen medelijden kennen

      eine harte Lehre • een harde les, leerschool

      jemandem hart zusetzen • iemand erg in het nauw brengen

4    harte Drogen • harddrugs

      harte Gegensätze • scherpe tegenstellingen

      hartes Licht • fel licht

5    ein harter Aufprall • een hevige botsing

      harte Vorwürfe • scherpe verwijten

      hart aneinander geraten • slaande ruzie krijgen

      hart aufschlagen • onzacht neerkomen

      hart bedrängt • zwaar belaagd

      das hat ihn hart mitgenommen • dat heeft hem erg aangegrepen

      hart umkämpft • waar zwaar om gevochten wordt, werd

      〈informeel〉 es geht hart auf hart • het gaat hard tegen hard

————————

hart²

〈bijwoord〉

1 vlak(bij) ⇒ dicht, rakelings

♦voorbeelden:

1    〈sport en spel〉 immer hart am Ball bleiben • steeds dicht bij de bal blijven

      〈scheepvaart〉 hart am Wind segeln • scherp bij de wind zeilen

      er fuhr hart an mir vorbei • hij reed mij rakelings voorbij

      〈scheepvaart〉 hart auf etwas zuhalten • recht op iets afvaren